But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion

And remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion

So remember to call upon the name of your Lord and devote yourself to Him wholeheartedly.

wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīla

And remember (the) name (of) your Lord and devote yourself to Him (with) devotion.

But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

So remember to call upon the name of your Lord and devote yourself to Him wholeheartedly.

Remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion

And remember thou the Name of thy Lord. And devote thyself to Him with total devotion.

Mention your Lord´s name and devote yourself to Him utterly!

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

So remember the Name of thy Lord and devote thyself to Him with complete devotion

Invoke the name of your Lord, and dedicate yourself to Him wholeheartedly.

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly

And propogate the Name of your Nourisher-Sustainer and devote to Him in full devotion

Remember the name of your Lord and devote yourself to Him exclusively

And remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion

Glorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity

And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with exclusive devotion

Keep eminent the Name of your Lord and detach yourself from needless pursuits for His sake

So, (at night), remember the name of your Lord and worship Him (exclusively) with sincerity and devotion

And keep remembering the Name of your Lord and devote yourself to Him entirely

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him

And remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion

But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him

Remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him completely.

And keep in remembrance the Name of your Lord (and mention It in your Prayer), and devote yourself to Him whole-heartedly

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive (and wholehearted) devotion

And remember the name of your Lord and devote (your life) to Him devotedly.

But keep in remembrance the name of your Lord, and devote yourself to Him whole-heartedly

remember the Name of your Lord and wholly devote yourself to Him.

So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

And keep remembering name [attribute] of your Lord, and devote yourself to Him exclusively

Therefore remember the name of your Lord, and be of Him exclusively leaving all others.

You shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him.

Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him

And remember the name of thy Lord and devote thyself to Him with (complete) devotion

And remember/mention your Lord's name and devote your life to Him devotion of your life (to God)

Call upon your Lord by calling His name and devote yourself completely to Him

And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him

So remember the name of thy Lord and devote thyself to HIM with full devotion

Remember the name of your Lord and devote to Him completely.

And continue remembering the Name of your Lord, devoted completely to Him alone (in your heart and soul), broken away from everyone else

Therefore extol the name of your Lord and devote (yourself) to Him with exclusive and sincere devotion

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion

And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly

And commemorate the name of thy Lord: And separate thy self unto Him, renouncing worldly vanities

but mention the name of thy Lord and devote thyself thoroughly to Him

And commemorate the name of thy Lord, and devote thyself to Him with entire devotion

And remember the name of your Lord and dedicate yourself to Him utterly

but (Wa) commemorate (Ez'kuri) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) be devoted (Tab'ttal’) to HIM (ilai'hi) with devotion (Tab'tiilaa).

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with a whole devotion;

Glorify the (Majestic) Name of your Lord. And devote yourself to Him with a complete devotion.

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him.

But remember the name of your Lord and devote yourself wholeheartedly to Him.

So remember the Name of your^sg Lord and devote yourself to Him with (solemn) devotion.

Mention your Lord's name and devote yourself to Him utterly!

And mention your Lord Name and consecrate to Him, a consecration.

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

Remember (dhikr) the qualities of the Names comprising your essence; your Rabb, and seclude yourself to Him in complete devotion.

And remember the Name of your Lord and (Tabattil) devote yourself to Him with complete devotion.

And remember the name of your Fosterer and devote yourself to Him (with exclusive) devotion.

Always keep Allah in mind and invoke His Name and dedicate yourself to Him and appeal to Him for aid and protection

And remember the name of your Lord and devote yourself exclusively to Him, devoting exclusively.

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly

And remember (the) name (of) your Lord and devote yourself to Him (with) devotion

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan